看免费一级片-看片地址-看全黄大片狐狸视频在线观看-看全色黄大色大片免费久久-亚洲性爱城-亚洲性夜

紅樓夢中林妹妹的英文譯名:黑色的玉石?

2020-04-23 14:20:07 來源: 中國新聞網

外國人怎么閱讀《紅樓夢》?林妹妹是“黑色的玉石”

李治華、雅歌合譯法文版《紅樓夢》上下卷。人民文學出版社供圖

中新網北京4月22日電(記者 應妮)《紅樓夢》一共翻譯成了多少種語言、有多少外語的全譯本?第一個外文全譯本是什么語言?影響最大的譯本是哪種語言?英文世界里的“林妹妹”又是什么樣?日前,中國國家圖書館副研究館員、中國紅樓夢學會常務理事李晶,應人民文學出版社之邀與讀者分享了這些《紅樓夢》的冷知識。

楊憲益、戴乃迭合譯英文版《紅樓夢》精裝三冊。人民文學出版社供圖

楊憲益、戴乃迭合譯英文版《紅樓夢》精裝三冊。人民文學出版社供圖

外國人眼中的“林妹妹”是“黑色的玉石”

《紅樓夢》的英文書名,中國翻譯家楊憲益和戴乃迭翻譯成“A Dream of Red Mansions”(紅色宅邸的夢),英國漢學家霍克思翻譯成“The Story of the Stone”(石頭的故事)。但在英文世界,最廣為人知、約定俗成的還是早期翻譯“Dream of the Red Chamber”——這是哥倫比亞大學華裔教授王際真1929年節譯本出版時的書名。

學術界此前對《紅樓夢》里人物的譯名有一些爭議。王際真節譯本《紅樓夢》里,將黛玉的名字翻譯成音譯和意譯兩種,音譯Tai-yu,意譯則是Black Jade(黑色的玉石)。有些學者認為翻譯成是Black Jade不好。美國萊斯大學的網頁上提到林黛玉,也是列出音譯和意譯,并且指出“Black Jade的字面意思是黑色的玉石,她是林家的女兒、寶玉的表妹。……有才華、漂亮、苗條、不太健康、多疑、愛嫉妒,是陰性的人物,寶玉的‘女朋友’。”

李晶表示,英文視野當中林黛玉的形象雖然不像在中文里面那么讓人傾心,但它也是比較客觀的。它與原著中的身份、性格、外貌和才華基本一致。Black Jade已經成了約定俗成、為英文讀者普遍接受的一個意譯。

清人畫《怡紅夜宴圖》,現藏于中國國家博物館。國家博物館供圖

清人畫《怡紅夜宴圖》,現藏于中國國家博物館。國家博物館供圖

英法全譯本都誕生在上世紀七十八年代

二十世紀七十年代末、八十年代初,對《紅樓夢》的翻譯來說是一個比較重要的歷史年份,當時法國著名漢學家雷威安統計過:1978年楊憲益和戴乃迭先生翻譯的《紅樓夢》英譯的第一卷、第二卷出版,1980年第三卷出版;英國漢學家霍克思翻譯的第一卷1973年出版,第二卷大概是1977年前后,1980年前后出版前三卷;1981年法文的全譯本出版。這三個譯本——兩個英文全譯本和一個法文全譯本的出版,是《紅樓夢》譯介史乃至中外文學交流史上一個特別重要的歷史事件。

出版于1981年的法文版全譯本是中國譯者李治華和他的法國妻子雅歌(Jacqueline Aléza?s)合譯的,他們的合作貫穿所有一百二十回。法國著名漢學家鐸爾孟(Andre d’Hormon)幫助他們進行了審校修訂。鐸爾孟是過去老派的漢學家,他在北京生活、工作了將近50年,是中法大學的創辦者之一,也是李治華的老師。

《紅樓夢》的出版在法國文學界和媒體界引起強烈反響。法國當時的《快報》周刊1981年底發表評論說:“全文譯出中國古典名著中最華美、最動人的這一巨著,無疑是1981年法國文學界的一件大事。”“現在出版這部著作的完整譯本,從而填補了長達兩個世紀的令人痛心的空白,這樣一來人們就好像突然發現塞萬提斯和莎士比亞。”

李晶認為,相對法文讀者來說,塞萬提斯和莎士比亞都是外國文學巨匠,他們把曹雪芹和他們相提并論,可以看到《紅樓夢》和曹雪芹在當時的法國讀者和研究者心中的地位。

而英文學術界對《紅樓夢》的評價,可以參考英國漢學家閔福德在2010年出版英譯版序言中寫的前言,他說:“這部小說超越了其他任何傳統中國文學作品,捕捉到了中國文化由古至今的精髓:何謂中國人,何謂中國生活,何謂中國感覺。”

《紅樓夢》有多少外語的全譯本?

讓人大跌眼鏡的是,全世界最早的《紅樓夢》外文全譯本是朝鮮文。李晶介紹,這個譯本大致在朝鮮高宗二十一年,即1884年前后完成,譯者是朝鮮的翻譯官李鐘泰等人。原文有120冊,現存大概117冊線裝本。朝鮮文的全譯本比西方語言全譯本的出現早70余年。而最早的西方語言的全譯本是俄文本,于1958年在莫斯科出版,譯者是帕納秀克。

亞洲語言里翻譯過《紅樓夢》的一共有七種,有日文、韓文、越南文、泰文、緬甸文、阿拉伯文和馬來文。

歐洲語言相對來講更多一點,有羅馬尼亞文、匈牙利文、希臘文、捷克文、斯洛伐克文、俄文——俄文也是西方語言當中第一個出現《紅樓夢》全譯文的語言——后面有意大利文、荷蘭文、德文、西班牙文、保加利亞文、瑞典文、法文和英文。

此外,《紅樓夢》還有我國的少數民族語言翻譯一共八種:滿文、藏文、錫伯文、蒙文、維吾爾族文、哈薩克文、彝文和朝鮮文。

李晶總結認為,一部優秀的文學作品承載的是一個民族的語言和歷史記憶,它也是中國傳統文化的百科全書。把《紅樓夢》譯介成其他語言,把它放到世界文學之林,就是把中國的歷史記憶說給其他國家、給其他民族的讀者增加新的文學素材、社會觀念和生活經歷,看到不一樣的世界,聽到不一樣的聲音。從這個意義上講,《紅樓夢》的譯介也是中國文化對世界文化的貢獻。

關鍵詞: 紅樓夢

精選 導讀

臺風“黑格比”對我國近海的影響趨于結束,中央氣象臺停止對

據中央氣象臺網站消息,今年第4號臺風黑格比已于昨天(5日)晚上11點鐘由熱帶風暴級減弱為熱帶低壓,并于今天(6日)凌晨3點鐘前后在朝鮮黃海南

發布時間: 2020-08-06 14:46
要聞   2020-08-06

河北公布今年普通高校招生各批各類錄取控制分數線

日前,經河北省招生委員會全體會議研究,確定了今年河北省普通高校招生各批各類錄取控制分數線。7月23日0時,考生可登錄河北省教育考試院網

發布時間: 2020-07-23 10:48
要聞   2020-07-23

低風險地區電影院可于7月20日有序恢復開放營業

中國國家電影局16日發布《關于在疫情防控常態化條件下有序推進電影院恢復開放的通知》稱,低風險地區在電影院各項防控措施有效落實到位的前

發布時間: 2020-07-17 10:05
要聞   2020-07-17

黃河正式進入汛期,小浪底水庫已按照要求降至汛限水位以下運

記者從水利部黃河水利委員會水旱災害防御局了解到,自7月1日起,黃河正式進入汛期,小浪底水庫已按照要求降至汛限水位以下運行。據介紹,黃

發布時間: 2020-07-16 14:33
要聞   2020-07-16

司法部2日發布2020年國家統一法律職業資格考試公告

司法部2日發布2020年國家統一法律職業資格考試公告,明確客觀題考試網上報名時間為7月28日至8月12日,考試時間為10月31日、11月1日;主觀題

發布時間: 2020-07-03 11:51
要聞   2020-07-03

熱點 推薦

運營超過三千天 國產二次元手游《血族》如何贏得用戶?

從《原神》這條鯰魚入場開始,二次元游戲市場仿佛進入了一個硬碰硬的時代。無論是擁有開放游戲世界設定的《鳴潮》、《明日方舟:終末地》,

發布時間: 2022-10-13 14:14
財經   2022-10-13

抖音雙11好物節玩法攻略詳細解讀來了!

雙十一即將到來,抖音電商商家們的準備也愈加火熱。欲善其事,必利其器。搞清雙十一平臺規則,擁抱每年大促節點的變與不變,才能提前做好謀

發布時間: 2022-10-13 12:30
財經   2022-10-13

北京人壽護航“京彩未來”:從“首善客服體系”構建,看消保

民惟邦本,本固邦寧,民之于邦,好比保險消費者之于保險業。作為重要的現代服務業,保險業只有堅守本源、優化服務,才能可持續實現高質量發

發布時間: 2022-10-13 11:06
財經   2022-10-13

煉石航空:硬核科技守望航空產業 訂單反轉鑄就二次騰飛底氣

【摘要】:煉石航空已構建了從高溫合金、單晶葉片、航空零部件、航空發動機到大型無人機整機的全產業鏈體系。公司營收主要來源于子公司加德

發布時間: 2022-10-13 10:40
財經   2022-10-13

“減速機”小巨人科峰傳動:堅持科技創新為中國制造“加速”

一家在黃岡土生土長的民營企業如何經歷非凡十年的發展成長為全國最大的行星齒輪減速機生產商?科技創新,企業是主體。在湖北黃岡產業園里

發布時間: 2022-10-12 16:06
財經   2022-10-12

英國又來一只黑天鵝,特拉斯減稅政策急轉彎

「英國實施減稅,英鎊慘遭拋售」是外匯圈近期津津樂道的事件,英國新任首相 特拉斯在競選時就主張減稅,上任后也將「經濟成長」訂為國家的

發布時間: 2022-10-12 13:44
財經   2022-10-12

抖音雙11好物節玩法攻略詳細解讀來了!

雙十一即將到來,抖音電商商家們的準備也愈加火熱。欲善其事,必利其器。搞清雙十一平臺規則,擁抱每年大促節點的變與不變,才能提前做好謀

發布時間: 2022-10-11 22:08
財經   2022-10-11

“質”在必得!美的連續23年開展質量月活動

質量發展是強國之基、立業之本、轉型之要。我國每年9月都會舉辦全國質量月活動,在全國范圍內動員全社會尤其是廣大企業積極參與。作為第四屆

發布時間: 2022-10-10 15:30
財經   2022-10-10

習創能源:引領新能源科技未來,實現個人收益環保雙豐收

伴隨著先進技術的不斷涌現,人類賴以生存的地球面臨著全球變暖和能源危機,雙碳目標成為世界各國應對氣候變化共同的價值追求。2030年,碳達峰,

發布時間: 2022-10-09 17:12
財經   2022-10-09

香港漫畫教父黃玉郎拖欠員工工資 公司屢次違法失信被訴

號稱香港漫畫教父的黃玉郎,作為香港第一大漫畫出版集團玉郎集團(今文化傳信)、玉皇朝創辦人,誰能想到,他竟然惡意拖欠員工工資,而且黃

發布時間: 2022-10-08 19:59
財經   2022-10-08

重陽節不脫節 大家保險跨界開心麻花推出《星球不獨行》微電

10月4日,重陽節恰逢國慶假期,為了呼吁更多年輕人關注老年人內心需求,大家保險集團延續去年重陽節,不脫節主題,跨界喜劇流量IP開心麻花

發布時間: 2022-10-08 14:00
財經   2022-10-08

國際會計師公會AIA的全球視野和中國實踐

1989年,英國《公司法》及《歐盟第8號公司法指令》制定了法定審計規則,AIA成為了對公司進行審計的法定資格認證機構,英國法律賦予了國際會

發布時間: 2022-10-08 10:43
財經   2022-10-08

濃縮乳行業白皮書在京發布,提純乳備受追捧

由中國食品工業協會營養指導工作委員會牽頭組織,植物源功能食品北京市重點實驗室、中國農業大學、西南大學、內蒙古農牧業科學研究院等單位

發布時間: 2022-09-30 16:44
財經   2022-09-30

國際鉑金協會(PGI)攜手CRD克徠帝舉辦海獺先生JioJio Friend

(中國,長沙)2022年9月29日,國際鉑金協會(PGI®)攜手知名IP海獺先生JioJio和國內專業鉆石品牌CRD克徠帝于長沙開啟2022年第四站海獺

發布時間: 2022-09-30 13:24
財經   2022-09-30

虎撲X大象攜手聯合發行:超級巨星“孫興慜”系列數字藏品!

本次虎撲體育攜手大象數藏聯合發行:21-22賽季英超金靴得主韓國球星「孫興慜」系列數字藏品。雙方合作共同打造樹立數字藏品標桿意義的超級

發布時間: 2022-09-30 11:23
財經   2022-09-30

虎撲X大象攜手聯合發行:聚焦垂直領域,樹立行業標桿!

本次虎撲體育攜手大象數藏聯合發行:21-22賽季英超金靴得主韓國球星「孫興慜」系列數字藏品。雙方合作共同打造樹立數字藏品標桿意義的超級

發布時間: 2022-09-30 11:22
財經   2022-09-30

以太幣改變算法,會好轉嗎

以太幣於今年9月中旬修改了計算方式,將原先的挖礦機制PoW(工作量證明機制)轉為PoS(權益證明機制),也宣告了礦卡挖以太幣的時代過去,改用

發布時間: 2022-09-29 15:27
財經   2022-09-29

民生消保與您同行,用心守護您的財富

滴滴滴!一輛外形五彩繽紛,內里干貨滿滿滿載宣傳手冊的主題宣教車駛入南灣街道南嶺村社區,民生銀行金融知識普及宣傳開始啦!小喇叭響起來,

發布時間: 2022-09-29 14:34
財經   2022-09-29

薪寶科技出席即時配送年度盛典,與達達、餓了么、美團等共創

近日,2022中國同城即時物流行業峰會啟幕,薪寶科技受邀出席會議,其創始人兼CEO劉樹兵作為特邀嘉賓出席圓桌對話,與美團、餓了么、達達等

發布時間: 2022-09-29 12:00
財經   2022-09-29

平安租賃開展“平安守護者,我們在行動”金融知識普及月宣傳

2022年9月,由中國人民銀行、中國銀保監會、中國證監會、國家網信辦聯合開展的金融知識普及月 金融知識進萬家 爭做理性投資者 爭做金融

發布時間: 2022-09-29 11:33
財經   2022-09-29
主站蜘蛛池模板: 精品国产国语对白主播野战 | 国产成人精品一区二区视频 | 一区二区免费在线观看 | 黄色午夜视频 | 国产亚洲sss在线播放 | 欧美一级www片免费观看 | 天天综合网天天综合色 | 国产一国产一有一级毛片 | 日本一区二区三区在线观看视频 | 国产成人福利精品视频 | 亚洲美女激情 | 久久99精品久久久久久秒播放器 | 国产成人精品免费视频大全办公室 | 日本免费一区二区三区a区 日本免费一区二区三区看片 | 视频在线你懂的 | 精品久久中文久久久 | 国产1区2区3区 | 黄 色 片成 人免费观看 | 久久激情五月 | 国内精品免费视频自在线 | 亚洲高清专区 | 欧美在线看欧美高清视频免费 | 亚洲综合网国产福利精品一区 | 亚洲欧美另类第一页 | 欧美日本在线三级视频 | 欧美日韩在线永久免费播放 | 黄色三级视频在线 | 天天摸日日碰天天看免费 | 宅男午夜剧场 | 国产成人精品视频播放 | 狠狠干97 | 日韩人成免费网站大片 | 欧美亚洲国产精品久久久久 | 日本无遮挡亲吻膜下面免费 | 欧美日韩中文在线 | 91精品欧美| 桃桃酱无缝丝袜在线播放 | 精品国产_亚洲人成在线高清 | 国产亚洲sss在线播放 | 欧美成人激情在线 | 精品一区二区三区高清免费观看 |